SAGIP NEWS FLASH[Vol.5] Aplikasyon ng pagtanggap ng GIENKIN o tulong pinansyal（義援金受け取り）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.5]
■□----------□■

Aplikasyon ng
pagtanggap ng
GIENKIN o

tulong pinansyal
■□----------□■

Kung kayo ay napinsalaan ng nakaraang kalamidad tulad ng nakasaad sa ibaba, maaari kayong makatanggap ng GIENKIN o tulong pinansyal mula sa nalikom na donasyon ng Red Cross. Kailangang mag-apply sa mga lokal na pamahalaan upang makatanggap nito. Para sa detalye, makipag-ugnayan sa tanggapan ng inyong munisipyo (siyakusho o yakuba) o sa social welfare office ng inyong probinsiya.

[Iwate Prefecture]
May namatay o nawawalang tao/missing - 500,000 yen bawat isang tao
Nasira ang buong bahay (ZENKAI) - 500,000 yen bawat pamilya
Nasira ang kalahating bahay (HANKAI) - 250,000 yen bawat pamilya

Social Welfare Office of Prefecture (Tel. No. 019-629-6926)

[Miyagi Prefecture]
May namatay o nawawalang tao/missing - 350,000 yen bawat isang tao
Nasira ang buong bahay (ZENKAI) - 350,000 yen bawat pamilya
Nasira ang kalahating bahay (HANKAI) - 180,000 yen bawat pamilya

Social Welfare Office of Prefecture (Tel. No. 022-211-2516)

[Fukushima Prefecture]
May namatay o nawawalang tao/missing - 350,000 yen bawat isang tao
Nasira ang buong bahay (ZENKAI) - 400,000 yen bawat pamilya

Nasira ang kalahating bahay (HANKAI) - 230,000 yen bawat pamilya

Ang pamilyang nakatira sa loob ng 30 kilometro mula sa Fukushima Daiichi Power Plant o nakatira sa lugar na “Planned Evacuation Area“ - 400,000 yen bawat pamilya

Social Welfare Office of Prefecture(Tel. No. 024-521-7322)

■□----------□■

義援金受け取りの申請
■□----------□■

下記に該当する被災世帯は, 赤十字などが集めた義援金"GIENKIN"が受け取れます.
自治体への申請が必要です.
詳しくは,  各市町村の窓口または県社会福祉課まで.

[岩手県]
死亡/ 行方不明者=1人当たり50万円.
住宅全壊=1世帯当たり50万円.
住宅半壊=1世帯当たり25万円.
県社会福祉課(019-629-6926)

[宮城県]
死亡/ 行方不明者=1人当たり35万円.
住宅全壊=1世帯当たり35万円.
住宅半壊=1世帯当たり18万円.
県社会福祉課 (022-211-2516)

[福島県]
死亡/ 行方不明者=1人当たり35万円.
住宅全壊＝1世帯当たり40万円.
住宅半壊＝1世帯当たり23万円.
福島第1原発から30キロ圏内または計画的避難区域の世帯＝1世帯当たり40万円.
県社会福祉課  (024-521-7322)