NEWS FLASH[Vol.55]（原発事故損害賠償）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.55]
■□----------□■

Kabayaran o Compensation

para sa Pinsala na may Kinalaman
sa Voluntary Evacuation, atbp.

■□----------□■

Bilang kompensasyon dahil sa pagsabog ng plantang nukleyar, ang TEPCO ay magbabayad ng walong lapad sa lahat ng residenteng naninirahan mula noong March 11 ng nakaraang taon, sa 23 munisipalidad ng Fukushima Prefecture, tulad ng Lungsod ng Fukushima, Nihonmatsu, Koriyama, Date, atbp,.

Para naman sa mga buntis o may anak na 18-taong gulang pababa, mula noong March 11 hanggang sa pagitan ng katapusan ng nakaraang taon, babayaran sila ng 40 lapad, at karagdagang 20 lapad para sa mga nagsilikas na buntis at mga bata ng mahigit isang araw, suma total na 60 lapad. At kung higit pa ang ginastos sa aktwal na paglikas, maaari itong madagdagan batay sa indibidwal na pagsisiyasat.

Magsisimula ang aplikasyon kapag ipinadala ang mga kailangang dokumento sa mga maaaring makatanggap batay sa data ng lokal na pamahalaan, mula March 5. Maaaring tumagal ng 3 linggo ang nasabing bayaran.

Para sa mga katanungan, tumawag sa 0120-993-724 (TEPCO Consultation Services for Financial Compensation)

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.54]Libreng bayad sa hospital at iba pang pasilidad pang-medikal(病院での窓口負担免除）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.54]
■□----------□■
Libreng bayad sa hospital at iba pang pasilidad pang-medikal
■□----------□■

Magbibigay ng ekstensyon sa libreng bayad sa hospital at iba pang pasilidad pang-medikal para sa mga nasalanta ng Tohoku earthquake, tsunami at Fukushima nuclear powerplant accident. Para sa mga nakatira sa nasalantang lugar ng lindol at tsunami ay libre ang pagpapagamot sa alinmang pasilidad pang-medikal hanggang September.30.

Para sa mga nakatira sa nuclear evacuation zone naman ay hanggang sa February 28 ng 2013.

Ang mga umalis sa mga nasabing lugar at lumipat para lumikas pagkatapos ng sakuna ay makakatanggap din ng nasabing exemption.

 

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.52]Camping para sa mga kabataan na nakatira sa Fukushima sa panahon ng spring vacation（春休みリフレッシュキャンプ）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.52]
■□----------□■
Camping para sa mga kabataan na nakatira sa Fukushima sa panahon ng spring vacation
■□----------□■
Binabalak ng iba't-ibang groupo ng volunteers ang camping program para sa mga batang taga-Fukushima. Kung kayo ay interesado, tumawag lamang sa nakasaad na numero sa lalong madaling panahon dahil mayroong programa na malapit na ang deadline ng aplikasyon.

1. Machida（TOKYO)
Petsa: March 28-April 2 (5 nights and 6 days)
Maaaring sumali ang bata at kanilang magulang. Ang bilang ng maaaring sumali ay hanggang 30 katao lamang.
Fee: 9,000 yen（Libre ang batang 2 anyos pababa）
Pamasahe: Libre
Organizer: Tsuchinoko Mothers
Para sa detalye, tumawag sa 090-3214-2086（Aki Takeuchi）

2. Kanagawa
Petsa: March 29-April 3 (5 nights and 6 days)
Maaaring sumali ang batang bagong silang at batang hanggang nasa junior highschool (Chugakusei). Ang bilang ng maaaring sumali ay hanggang 25 katao lamang.
Fee: Libre
Pamasahe: Libre lamang mula sa Koriyama station hanggang sa lugar ng camping area (Kayo ang dapat magbayad ng inyong pamasahe mula sa inyong bahay hanggang sa Koriyama station)
Organizer: Shinoba-land

Para sa detalye, tumawag sa 09077219189（Yasuko Sato）

3. Nakatsugawa (GIFU)
Petsa: March 14-March 22 (8 nights and 9 days)
Maaaring sumali ang bata at kanilang magulang na nakatira sa Fukushima at mga lugar na malapit doon. Bilang ng maaaring sumali ay hanggang 20 katao lamang. Maaari ding sumali ang buntis.
Fee: 10,000yen
Pamasahe: Hindi kailangang bayaran (Kayo ang dapat magbayad ng pamasahe mula sa inyong bahay hanggang sa Fukushima o Koriyama station)
Organizer: Tsunagaru Inochi Fukushima
Para sa detalye, tumawag sa 090-9897-2500（Hitoe Kimura）

4. Hokkaido, Miura-Hanto (KANAGAWA), NAGANO, Takayama (GIFU）
Petsa: March 25-March 31( HOKKAIDO)

           March 25-April 1 (Miura-hanto)

           March 29-April 3 (Takayama)
Fee: 30,000yen
Maaaring sumali ang mga batang nasa elemantarya at junior high school (Shogakusei at Chugakusei)
Pamasahe: Hindi kailangang bayaran (Kayo ang magbayad ng pamasahe mula sa inyong bahay hanggang sa Fukushima o Koriyama station)
Organiser: Program to Protect the Children of Fukushima
Para sa detalye, tumawag sa 011-643-3313（Program Officer）

5. Mt. Fuji
Petsa: March 30-April 2
Maaaring sumali ang mag-aaral sa elementarya at junior highschool (Shogakusei at Chugakusei) na nakatira sa Fukushima
Fee: Libre
Pamasahe: Kailangang bayaran
Organiser: Whole Earth Nature School
Para sa detalye, tumawag sa 0544-66-0152 (Whole Earth Nature School）

6. Gotenba (Mt. Fuji)
Petsa: March 24-April 1 (8 nights and 9 days)
Kung hindi kayo pwedeng sumali sa lahat ng araw, maaaring sumali ng ilang araw lamang.
Maaaring sumali ang pamilya na nakatira sa mga nasalantang lugar, pati na rin ang Fukushima. Ang bilang ng pamilya na maaring sumali ay hanggang 50 lamang.
Fee: Libre
Pamasahe: Maaring  makatanggap ng hanggang 10,000 yen pang-pamasahe, subalit kailangang magbayad ng kakulangan nito.
Organiser: YWCA
Para sa detalye, tumawag sa 0550-83-1133（YMCA）

7. Izu Hanto (SHIZUOKA)
Petsa: March 25-March 31 (6 nights and 7 days)
Maaaring sumali ang mag-aaral ng 4th grade ng elementarya pataas at kanilang magulang na nakatira sa Fukushima. Ang bilang ng maaaring sumali ay 12 lamang.
Fee: Libre
Pamasahe: Hindi kailangang magbyad
Organiser: Save Fukushima Children,Izu
Para sa detalye, tumawag sa 0557-51-1335（Tetsuko Abekawa）
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.51]Pangkalahatang Konsultasyon Hinggil sa Pang-araw-araw na Pamumuhay (Fukushima City) 福島市での総合相談窓口

■□----------□■

SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.51]
■□----------□■
Pangkalahatang Konsultasyon Hinggil sa Pang-araw-araw na Pamumuhay (Fukushima City)
■□----------□■
Nagbibigay ang Fukushima City ng serbisyo para sa pangkalahatang konsultasyon hinggil sa mga apektado ng lindol upang maibalik ang dating pang-araw-araw na pamumuhay.

Oras: Weekdays 8:30am-5:00pm

Lugar: Fukushima City Office
Contact number: 024-525-3714（General consultation service）

P.S. - Kung mayroon po kayong nais malaman sa isang bagay o impormasyon, ipagbigay-alam ninyo sa amin at aming hahanapan ng mga impormasyon batay sa inyong pangangailangan.
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.50]Pagtanggap ng mag-aaral ng Junior at Senior High School

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.50]
■□----------□■
Pagtanggap ng mag-aaral ng Junior at Senior High School
■□----------□■
Sa darating na tagsibol (spring), ang Hokusei Gakuen (sa Hokkaido) ay tatanggap ng mga mag-aaral na biktima ng mga nakaraang trahedya mula sa Tohoku, sa 4 na junior at senior high school, libreng matrikula at dormitoryo. Ito ay para sa mga mag-aaral na nagtapos na sa junior high school o nakatakdang magtapos ngayong darating na tagsibol. Maari ding makapasok sa junior high school na para sa mga kababaihan lamang. Bilang patakaran, kailangan ng risaishomeisho (disaster victim certificate), subalit maaari ding makapasok depende sa kalagayang pang-ekonomiya kahit wala ang naturang sertipiko. Maaari ding matanggap ang mga boluntaryong lumikas dahil sa nuclear accident.

Sumangguni sa, Tel.011-891-2731（Hokusei Gakuen）
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol. 48]Konsultasyon Ukol sa mga Problema sa Stress, Kalooban o DV（心の相談、ＤＶ相談）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol. 48]
■□----------□■
Konsultasyon Ukol sa
mga Problema sa Stress,
Kalooban o DV
■□----------□■
Maaari kayong kumonsulta ukol sa stress dahil sa sakuna, mga problema sa kalooban o DV.

Iwate Prefecture
・Konsultasyon ng Kalusugan sa mga Stress sa Sakuna
019-629-9617（Mon-Fri 9:00-17:00）
・Pag-aalaga ng Kalooban ng mga Babae -Hotline IWATE
(Konsultasyon para sa kababaihan)
0120-240-261（Araw-araw 10:00-17:00）(Toll-free)

Miyagi Prefecture
・Konsultasyon ng Kalusugan sa Kalooban
0229-23-0302（Mon-Fri 9:00-17:00)
・Konsultasyon ng Kalooban -Hotline MIYAGI（Konsultasyon para sa kababaihan）
0120-933-887（Mon-Fri 8:30-16:45）（Toll-free）

Sendai City
・Konsultasyon sa Telepono "Heart Line"
022-265-2229（Mon-Fri 10：00-12：00、13：00-16：00）
・Konsultasyon sa Telepono sa Gabi
022-217-2279（Araw-araw 18：00-22：00）

Fukushima Prefecture
・Konsultaryon ng Kalusugan sa Kalooban
0570-064-556（Mon-Fri 9：00-17：00）

Konsultasyon ng DV
0570-0-55210
Tawagan ninyo at kayo'y bibigyan ng mga impormasyon ng pinakamalapit na opisinang napili mula sa mga 900 lugar sa buong bansa para sa konsultasyon gamit ang automated voice ng 24 oras. Ikokonekta sa opisina na iyun ang inyong pagtawag kung inyong nanaisin.
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.47]Tulong-Pinansyal Para sa Pansamantalang Paglipat (Fukushima Pref)（一時避難への助成：福島）

■□----------□■

SAGIP

NEWS FLASH

[Vol.47]

■□----------□■

Tulong-Pinansyal Para sa Pansamantalang Paglipat (Fukushima Pref)

■□----------□■

 

Ang isang foundation na tinatawag na HIGASHI NIHON DAISHINSAI FUKKO SHIEN ZAIDAN (東日本大震災復興支援財団) ay magbibigay ng tulong-pinansyal sa mga pamilyang pansamantalang lumipat o lilipat sa labas ng Fukushima prefecture dahil sa epekto ng radiation at sa mga iba pang concern.

Ang mga pamilyang mabibigyan ng tulong-pinansyal ay ang mga may anak na nag-aaral sa kolehiyo at pababa, o nagdadalang-tao, na nakalipat na o lilipat palang sa labas ng nasabing prefecture sa pagitan ng mula ika-24 ng Agosto ng 2011 hanggang ika-10 ng Abril ng taong 2012.

Mabibigyan pa rin kahit mag-ina lamang ang lilipat o lilikas.

Maaaring mabigyan ng hanggang 20 lapad kada pamilya upang makatulong sa pamasahe, panggastos sa paglipat, deposit sa lilipatan na tinatawag na "SHIKIKIN" at "REIKIN."

Ang mga interesado sa tulong na ito ay maaaring mag-aplay muna sa naturang foundation bago ika-15 ng Enero, taong 2012. Pagkatapos lumipat tsaka pa lamang hihiling ng tulong-pinansyal, kasama ang pag-susumite ng mga resibo ng nasabing paglipat.

Maaari ding mag-aplay ang mga pamilyang hindi nabigyan ng certification of disaster-victim o "RISAI SHOMEISHO."

Para sa karagdagang impormasyon, makipagugnayan sa 0120-975-053 (Free Dial)

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.46]Mamimigay ng Kotatsu (Japanese style heater) o Hot Carpet(コタツ、カーペットの配布)

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.46]
■□----------□■
Mamimigay ng Kotatsu (Japanese style heater) o Hot Carpet
■□----------□■

Ang isang pribadong organizasyon ay magbibigay ng libreng kotatsu o
hot carpet para sa 5000 pamilyang naapektuhan ng March 11 disasters sa
Tohoku region. Ang mga gustong makatanggap nito ay
kailangang mag-apply at mag-fill-up ng application form, isulat ang
inyong pangalan, address, phone number at ang mga electric appliances
na naibigay sa inyo bilang relief goods. Iisa lamang ang maaaring
matanggap at kailangang pumili kung kotatsu o hot carpet ang nais
matanggap. Isama ang Risaishoumeisho (Disaster Victim Certificate) at
mag-apply sa pamamagitan ng koreo. Kahit hindi mapili sa 5000, may
ipamimigay na blanket para sa lahat ng aplikante. Maaring mag-download
ng application form sa sumusunod na
website.http://fumbaro.org/news/2011/12/5000.html
Ang application ay tatanggapin hanggang December 14, 2011.

Para sa karagdagan impormasyon, makipag-ugnayan sa 0570-06-4439
(Project Fumbaro Eastern Japan)
■□----------□■

Filipino Consultation Towards Restoration in fukushima

The venue for this consultation in Fukushima is changed, and it will be held in, IIzaka Gakushu Center-Fukushima-shi, IIzaka machi, Ginnan Aza 6-11.

会場が変更となりましたので、ご注意ください。

飯坂学習センター
　■所在地
　　〒960-0201　福島市飯坂町字銀杏6番地の11
　■連絡先

　　電話：024-542-2122
　■交通

　　福島交通飯坂線：「花水坂駅」より徒歩3分

　

Sagip Migrante Japan's Visit-Fukushima City, Fukushima ·

NEWS FLASH[Vol.43]Libreng konsultasyon para sa compensation sa radiation accident sa Fukushima City（福島市での原発事故損害賠償に関する法律相談）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.43]
■□----------□■
Libreng konsultasyon para sa compensation sa radiation accident sa
Fukushima City
■□----------□■
Ang Fukushima City ay maglulunsad ng mga konsultasyon sa mga lugar na
nakasaad sa ibaba. Sasagutin ng mga abogado ang inyong mga katanungan
hinggil sa pag-aayos upang makatanggap ng compensation para sa mga
apektado ng radiation accident, at kailangan ng appointment sa lahat
ng konsultasyon. Wala pong bayad ang konsultasyon.

Schedule: Nov.25(Fri), Nov.30(Wed), Dec.7(Wed)
Lugar: Fukushima-Ken Kenpoku Chihou Koushinkyoku/ Fukushima Prefecture
Regional Development Bureau (sa loob ng Nakamachi Post Office Building).

Para sa detalye, tumawag lamang kayo sa tanggapan ng Fukushima
Prefecture para sa Compensation for Nuclear Damage, sa Tel.
024-523-1501 (araw-araw mula 8:30 hanggang 21:00)

Magkakaroon din ng libreng konsultasyon ang Fukushima Bar Association.
Iba ang schedule na nakasaad sa itaas. Ito ay gaganapin sa kanilang
opisina, sa Fukushimaken Bengoshi Kaikan.

Para sa karagdagang impormasyon, tumawag lamang kayo sa tanggapin ng
Fukushima Bar Association sa Tel. Free Dial 0120-700-791 (Lunes
hanggang Biyernes, 10:00-16:00),

SAGIP NEWS FLASH [Vol.25]Babayaran ng pamahalaan ang sweldo na hindi pa nababayaran（未払賃金の立替）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.25]
■□----------□■
Babayaran ng pamahalaan ang sweldo na hindi pa nababayaran
■□----------□■

Kung ang inyong kompanya na pinagtatrabahuhan ay nagsara o napinsala
ng nakaraang sakuna at hindi natanggap ang inyong suweldo, maaaring
bayaran ng pamahalaang Hapon ang bahagi ng suweldong hindi natanggap.
Maaari kayong mag-apply nito sa loob ng anim na buwan mula sa
pagkawala ng trabaho. Halimbawa, nawalan ng trabaho noong ika-11 ng
Marso, maaari kayong mag-apply nito hanggang sa ika-12 ng Septyembre.

SAGIP NEWS FLASH[Vol.18] Health Check-up para sa mga residente ng Fukushima Prefecture（福島県民の検査）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol. 18]
■□----------□■
Health Check-up para sa mga residente ng Fukushima Prefecture
■□----------□■
Ang Fukushima Prefecture ay magsasagawa ng Health Check-up hinggil sa epekto ng radiation para sa lahat ng residente ng Fukushima Prefecture, kabilang ang dating nakatira sa Fukushima Prefecture noong ika-11 ng Marso at kasalukuyang naninirahan sa ibang prefecture na dating nakatira sa Fukushima Prefecture noong ika-11 ng Marso. Magsisimula ang Health Check-up at ipapadala sa inyo ang palatanungan o medical interview sheet (MONSHINHYO) sa mga nabanggit na residente.

Para sa detalye, makipag-ugnayan kayo sa Fukushima Disaster Headquarters (FUKUSHIMA-KEN SAIGAI TAISAKU HONBU) sa numerong 024-521-8028.

■□----------□■