■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.2]
■□----------□■
Ukol sa pagbayad ng
Unemployment Benefit
ng Employment Insurance
(SITSUGYOTEATEA)
para sa mga nawalan
ng trabaho dahil
sa lindol
■□----------□■
Magsasagawa ng special measures hinggil sa unemployment benefit para
sa pagkawala ng trabaho dahil sa lindol.
Narito ang mga detalye:
1) Special Measures hinggil sa Employment Insurance sa panahon ng kalamidad
*Sakop nito ang mga miyembro ng employment insurance at kailangang
mahigit sa 6 na buwan nang miyembro ng insurance.
1-1) Kung hindi makakatanggap ng sweldo dahil direktang napinsara ng
kalamidad ang inyong pinagtatrabahuan at sarado o tumigil na ang
kanilang operasyon ng negosyo, maaring tumangap ng unemployment
benefit kahit hindi pa nagreretire ( ito ay tinuturing bilang "hindi
maaaring pumasok o dahil walang operasyon sa pinagtatrabahuan"/
KYUGYO)
1-2) Kung hindi makakapasok sa trabaho dahil napinsala ng kalamidad
ang inyong pinagtatrabahuan at sarado o tumigil ng kanilang operasyon,
maaring makatanggap ng unemployment benefit kahit hindi pa
nagreretiro, at may planong pumasok sa parehong trabahuan kapag ayos
na ang kalagayan, at kung ang lugar na ito ay sakop ng Disaster Relief
Act (ito ay itinuturing bilang pagretiro).
*Kumuha lamang po ng "Kyugyohyou (no operation notice)" o "Risyokuhyou
(separation notice)" sa inyong pinagtatrabahuan at dalhin ito sa Hello
Work.
(Kung hindi makahingi nito sa trabahuan, kumunsulta lamang sa Hello Work.)
2) Ukol sa " Recognition of Unemployment Day" o nakatakdang araw na
pagdalaw sa Hello Work
Kung hindi makakapunta sa Hello Work sa nakatakdang araw ng
"Recognition of Unemployment Day (Shitsugyou Nintei Bi)" dahil sa
kalamidad, maaring mapalitan ang araw na ito sa pamamagitan ng
telepono.
3) Pamamaraan ng pagtanggap ng benepisyo sa Hello Work na hindi
nasasakop ang inyong tirahan
Kung hindi makapunta sa Hello Work kung saan nasasakop ang inyong
tirahan, dahil walang access hanggang doon o kung nag-evacuate sa
ibang lugar, maaring mag-apply sa benepisyo sa Hello Work na pinaka
malapit o pinakamadaling mapuntahan.
Para sa karagdagang impormasyon, magtanong lamang po sa Hello Work /
One Day Hello Work service kung saan malapit sa inyong tirahan.
地震に伴う雇用保険の失業給付について
地震に伴う雇用保険失業給付について次のような特例措置がとられることになりました。
（１） 災害時における雇用保険の特例措置について
① 災害のために働いている事業所が直接被害を受けて、休止・廃止したために休業になり、賃金を受けることができない状態にある人については、実際に離職していなくても、失業給付を受給できます。(休業)
② 災害救助法の指定地域にある事業所が直接被害を受けて、休止・廃止したために、一時的に離職せざるをえない人については、事業再開後の再雇用が予定されている場合でも、失業給付を受給できます。(離職)
・この場合、事業所から「休業票」または「離職票」をもらってハローワークに持っていってください。（事業所から受け取れる状態にない場合は、ハローワークに相談してください。）
・雇用保険に６か月以上加入している人が対象です。
（２）ハローワークへ行けない人の「失業の認定日」について
雇用保険失業給付を受給している人が、災害のために、指定された失業の認定日に住んでいる地域のハローワークに行けないときは、電話などで連絡すれば認定日を変更してもらえます。
（３） 住んでいる地域のハローワーク以外での受給手続きについて
交通機関が使えなかったり、他の地域に避難して、住んでいる地域のハローワークに行けないときは、 通うことができるハローワークで失業給付の受給手続きをすることができます。
詳しいことは、お近くのハローワークに聞いてください。
