Sagip News Flash-Vol.3 Tungkol sa pondo para sa pagsasaayos ng pamumuhay ng mga biktima ng kalamidad（被災者生活再建支援金）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
 [Vol.3]
■□----------□■
Tungkol sa pondo para
sa pagsasaayos ng
pamumuhay ng mga
biktima ng kalamidad
■□----------□■

Batay sa batas para sa pagsasaayos ng pamumuhay ng mga biktima ng
kalamidado Natural Disaster Victims Relief Law, ibibigay ang pondo sa
mga pamilyang napinsala ang tinitirahan.



Ang halagang ibibigay ay kabuuan ng dalawang uri ng pondo (sumusunod).

Kung isa lang ang miyembro ng pamilya, magiging 3/4 lamang ng kabuuang
halaga ang ibibigay.


1) Batayang pondo (ibibigay ayon (depende) sa kundisyon ng pinsala ng bahay)

-Nasira ang buong bahay
1milyon Yen

-Nasira ang malaking bahagi ng bahay
0.5 milyon Yen


2) Karagdagang pondo (ibibigay ayon sa paraan ng pagsasaayos ng bahay)

- Magpapatayo o bibili ng bago
2 milyon Yen

-Magpapakumpuni
1 milyon Yen

- Uupa (maliban sa public housing)
0.5 milyon Yen

* Pamilyang bibigyan ng pondo
1. pamilyang nasira ang buong bahay

2. pamilyang nasira ang bahagi ng bahay o kinailanganang gibain ang
bahay dahil napinsala ang lupang tinatayuan nito

3. pamilyang hindi makakatira sa bahay nang pangmatagalan dahil sa
pagpapatuloy ng mapanganib na kundisyon gawa ng kalamidad.

4. pamilyang nasira ang bahagi ng bahay at mahirap makatira sa
nasabing bahay kung hindi kukumpunihin nang malaki (pamilyang nasira
ang malaking bahagi ng bahay).


Para mag-aplay sa pondo, kailangan ng mga dokumentong tulad ng
“Certification of disaster-victim/Sertipiko ng biktima ng kalamidad”
(Risai-shomeisho).

Tungkol sa detalye, pakitanong na lang sa municipal office ng inyong
tinitirahan.

被災者生活再建支援金について

被災者生活再建支援法に基づき、居住する住宅に被害を受けた世帯に支援金が支給されます。
○支給額は、下記の二つの支援金の合計額になります。
（単身世帯（世帯人数が1人）の場合は、各欄の金額の3/4の額になります。）

1　基礎支援金（住宅の被害程度に応じて支給）

住宅の被害程度	全壊等	大規模半壊
支給額	100万円	50万円

2 加算支援金（住宅の再建方法に応じて支給）

住宅の再建方法	建設　購入	補修	賃借（公営住宅を除く）
支給額	200万円	100万円	50万円

○支援の対象となる世帯
1　住宅が全壊した世帯
2　住宅が半壊、または住宅の敷地が被害を受け、その住宅をやむを得ず解体した世帯
3　災害による危険な状態が続き、住宅に住むことができない状態が長期間続いている世帯
4　住宅が半壊し、大規模な補修を行わなければ住むことが困難な世帯（大規模半壊世帯）

り災証明書等の書類が必要になりますので、詳しくは、住宅所在地の各市町村にお問い合わせください。