■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.4]
■□----------□■
Pagbabawas at
Paglilibre ng
Pampagamot
■□----------□■
Ang Minstry of Health, Labour and Welfare ay naglilibre ng paｇpagamot
sa ospital ng mga taong naapektuhan.
Ang mga nawalan ng national /social insurance certificate (Hokensyo)
ay puwede ring magpatingin.
Ang mga taong nasasakop ng serbisyong ito ay, ang mga mamamayan sa mga
pook na naaaplayan ng Patakaran ng Pagliligtas sa Kalamidad (Saigai
kyuujo hou) na
1) nasiraan ng bahay nang buo o bahagi,
2) namatay ang pangunahing nagtatrabaho sa pamilya o nagkaroon ng
matinding pinsala sa katawan,
3) nawawala ang pangunahing nagtatrabaho sa pamilya,
4) nasira o nahinto ang negosyo ang pangunahing nagtatrabaho sa pamilya,
5) nawalan ng trabaho at wala nang kinikita ang pangunahing
nagtatrabaho sa pamilya o
6) inutusang lumikas o manatili sa loob ng gusali dahil sa aksidente
ng Fukushima Nuclear Power Plant (pati na rin ang lumipat pagkatapos
ng lindol).
Maaari lamang itanong sa opisyal sa munisipyo, evacuation center staff
o inyong pripektura para malaman kung kayo ay nasasakop ng serbisyong
ito.
厚生労働省は、これまで被害を受けた人たちの病院で支払う医療費を免除しています。
被災して保険証がない人も受診できます。
対象となるのは以下の人たちです。
災害救助法の対象となっている被災地域の住民で、
１．住宅が全壊、または半壊した人
２．世帯の主な働き手が死亡したり、重傷をおった人
３．世帯の主な働き手が行方不明の人
４．世帯の主な働き手が仕事を廃止・休業した人
５．世帯の主な働き手が仕事を失い、収入がない人
６．福島第一・第二原発の事故で避難・屋内退避の指示になっている人
（地震後、転出した人も対象です）
ご自身が対象になっているかどうかは、お近くの市町村職員や避難所スタッフ、または各都道府県におたずねください。
