■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.1]
■□----------□■
Ang mga biktima ng kalamidad na tulad ng mga nasiraan ng bahay ay
kinakailangang magkaroon at magpakita ng ilang importanteng dokumento
/ sertipikasyon para matamasa ang mga serbisyong naglalayong magbigay
suporta sa mga biktima.
Karamihan sa mga serbisyong ito ay nangangailangang isumite ang
"Certificate of Disater Victim (Risai Shomei)"
Ang Certificate of Disater Victim ay
- isang dokumento na nagpapatunay ng antas ng pagkakapinsala ng bahay.
- Kailangan ng masusing investigasyon o pagsusuri ng mga kaukulan para
malaman ang antas ng pinsala at kailangan maghintay ng mga ilang araw
para makakuha ng certificate na ito.
- Ang mga sumusunod ay mga serbisyo kung saan kailangan isumite ang
Certificate of Disater Victim.
Hisaisha Seikatu Saiken Shienkin(Natural Disaster Victims Relief Aid),
Gienkin(Public Donation),
Exemption ng hulog sa National Health Insurance,
Saigai Fukkou JyutakuYushi (Disaster Restoration Housing Loan),
Ang sebisyo para sa temporaryong pag-ayos ng bahay,
Para sa pagpasok sa temporaryong pabahay o public housing,
Para sa pagtangap ng text books ng libre.
Para sa aplikasyon ng "Certificate of Disaster Victim", magkakaiba ang
kailangan na papeles, paraan ng imbestigasyon at panahon ng pagbibigay
ng certificate depende sa municipalidad.
Para sa karagdagan impormasyon, makipag-ugnayan sa municipalidad.
2011年4月18日16：00
東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報 翻訳123報
り災証明書について
今回の震災において住居等の被害を受けた人が、さまざまな支援制度を利用するには、いくつかの証明書類が必要になります。り災証明書は、特に提出を求められることが多いです。
○り災証明書
・住居の被害程度を証明するものです。
・調査員による被害状況の調査が必要になり、発行まである程度、期間がかかります。
・この証明書が必要な支援制度には、以下のようなものがあります。
被災者生活再建支援金、義援金、国民健康保険料の減免、災害復興住宅融資、住宅の応急修理制度、
仮設住宅・公営住宅への入居、教科書等の無料給付など
り災証明書の申請に必要な書類や、調査方法、発行時期などは、各市町村によって異なります。詳しくは、各市町村にお問い合わせください。
