NEWS FLASH[Vol.40]Tulungan ang Tohoku! Libreng Palabas ng mga Bading (gay)sa Minamisanriku（無料ニューハーフショー：南三陸）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.40]
■□----------□■
Tulungan ang Tohoku! Libreng Palabas ng mga Bading (gay)sa Minamisanriku
■□----------□■

Ang isang samahan ng mga bading sa Hokkaido ay magsasagawa ng palabas
para magbigay ng kasiyahan sa mga nasalanta sa Minamisanriku. Libre
ang entrance, pati mga inumin tulad ng beer, juice, shochu o whisky.
Mayroon din pong pa-raffle.

Schedule: Oct.30 6:30pm ang pagbubukas ng venue at 8:00pm naman ang
pagsisimula ng palabas.
Lugar: Hotel KANYO, Minamisanriku

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa nasabing hotel.
Phone 0226-46-2442
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.39]Mamimigay ng damit pang-taglamig sa Iwaki City（冬物衣料の配布：いわき市））

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.39]
■□----------□■
Mamimigay ng damit pang-taglamig sa Iwaki City
■□----------□■
Mayroong ipamimigay na (nagamit na) damit o used clothes pang-taglamig
para sa mga biktima ng nakaraang kalamidad sa apat na lugar ng
Iwaki-City, Fukushima Prefecture

Petsa at Oras:

Oct.29 (Sat) Mula sa 1:00pm hanggang 4:00pm
Oct.30 (Sun) Mula sa 10:00am hanggang 3:00pm

Lugar :

Cleanup Inoue Kinen Gynmasium
Kodama Memorial Auditorium, Iwaki Meisei University
Iwaki Human Resources Development Promotion Center
Nakoso Civic Center

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa Iwaki City Hall,
sa Tel. No.(0246-24-7111).
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.38]Konsultasyon ng lokal na pamamahalaan sa Kamaishi（総合行政相談：釜石）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.38]
■□----------□■
Konsultasyon ng lokal na pamamahalaan sa Kamaishi
■□----------□■
Sa Kamaishi City ay magkaroon ng konsultasyon para sa mga nasalanta
noong nakaraang sakuna. Ang iba't ibang ahensya ng lokal na
pamamahalaan ay sasagot sa inyong mga katanungan, tulad ng Iwate
Prefectural Reconstruction Department, Labor Department,Transport
Bureau, Housing Finance Agency, atbp. Libre ang konsultasyong ito.

Petsa at oras: Nov. 8. (Martes) Mula 10am hanggang 3pm
Lugar: KAMAISHI SHIMIN TAIKUKAN /Kamaishi City Gymnasium
Para sa detalye, tumawag lamang sa IWATE GYOSEI HYOKA JIMUSYO/ Iwate
district Administrative Evaluation Office na may numerong
019-622-3470.
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.37]Tulong-Pinansyal para sa mga Nasalanta sa Kesennuma at Ofunato（気仙沼・大船渡での見舞金配布）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.37]
■□----------□■
Tulong-Pinansyal para sa mga Nasalanta sa Kesennuma at Ofunato
■□----------□■

Ang Taiwan Buddhist Funding Agency ay magbibigay ng tulong-pinansyal
para sa mga sambahayan sa Kesennuma at Ofunato na nawalan ng bahay o
nasiraan ng halos lahat ng bahay o kalahating bahay. Ang mga puwedeng
mag-aplay dito ay ang mga hindi pa nakatanggap ng tulong-pinansyal
galing sa nasabing agency.

Ang halaga na ipamimigay:
3 lapad kung nag-iisa, 5 lapad kapag may 2-3 katong kasapi ng pamilya,
at 7 lapad kung may kasapi ng pamilya na 4 katao-pataas.

Ang mga bagay na kailangang dalhin:
Risaishoumeisyo (Certificate of Disaster Victim) o maari rin ang
kopya, ID at Inkan (personal seal)

Ang lugar at schedules ng pamimigay ay ang mga susunod:

Kesennuma
Oct.23 Mula 9:00am hanggang 3:00pm - One Ten Community Center

Ofunato
Oct.24 Mula 9:00am hanggang 2:00pm - Rias Hall

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa Taiwan Buddhist
Funding Agency
Phone 03-3203-5651

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.36]Tulong-Pinansyal para sa mga Nasalanta sa Ishinomaki(見舞金給付、石巻）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.36]
■□----------□■
Tulong-Pinansyal para sa mga Nasalanta sa Ishinomaki
■□----------□■
Ang Taiwan Buddhist Funding Agency ay magbibigay ng tulong-pinansyal para sa mga sambahayan na nawalan ng bahay o nasiraan ng halos lahat ng bahay o kalahating bahay.

Ang halaga na ipamimigay:
3 lapad kung nag-iisa, 5 lapad kapag may 2-3 kataong kasapi ng pamilya, at 7 lapad kung may kasapi ng pamilya na 4 katao-pataas.

Ang mga bagay na kailangang dalhin:
Risaishoumeisho (Certificate of Disaster Victim) para isumite o maari rin ang kopya, ID at Inkan (personal seal)

Ang lugar at schedules ng pamimigay ay ang mga sumusunod.

Oras ng reception: Mula 9:00am hanggang 4:00pm
Ishinomaki, Sumiyoshi, Tashiro, Hebita, Inai areaOct.20, 21, 22 & 23 - Shiminkaikan (Citizen Hall)

NEWS FLASH[Vol.35]Libreng Legal Consultation(Ishinomaki)無料法律相談（石巻）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.35]
■□----------□■
Libreng Legal Consultation
(Ishinomaki)
■□----------□■
Ang Sendai Bar Asssociation ay magsasagawa ng libreng legal
consultation. Hindi kailangan ng appointment.

Petsa, oras at lugar:
Oct. 16 Sun, mula 10:00 am hanggang 3:00 pm
KAHOKU SOGO SISHO/ Kahoku general branch office of city hall
KANAN SOGO SISHO/Kanan general branch office of city hall

Oct. 23 Sun, mula 10:00 am hanggang 3:00 ppm
MONOU SOGO SISHO/ Monou general branch office of city hall
OGATSU SOGO SISHO KARICHOUSHA/ Ogatsu sogo general branch temporally office
of city hall

Oct. 30 Sun mula 10:00 am hanggang 3:00 pm
KITAKAMI SOGO SISHO KARICHOUSHA/Kitakami sogo general branch
temporally office of city hall
OSHIKA SOGOSAISHO/ Oshika sogo general branch office of city hall

Para sa dealye, tumawag sa Ishinomaki city civil consultation center /
ISHINOMAKI SHIMIN SOUDAN CENTER na may numerong  0225-23-5040

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol. 34]Libreng Consultation sa Ichinoseki（一関での住宅に関する相談会）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol. 34]
■□----------□■
Libreng Consultation sa Ichinoseki
■□----------□■
Magkaroon ng libreng consultation sa Ichinoseki city para sa mga
nasalanta noong nakaraang sakuna. Ang abogado , architect at opisyales
ng "Japan Housing Finance Agency" ay sasagot sa mga problema ukol sa
bahay.

Pesta at Oras: Oct. 15 at Oct. 16, Mula 10:00 am hanggang 5:00 pm
(Kailangang matapos ang pag-aaply ng consultation sa receprtion bago 4:00 pm)
Lugar: IWATE NIPPONSHA ICHINOSEKI Bldg.

Para sa detalye tumawag lamang sa
022-227-5035（JYUTAKU SHIEN KIKO/Japan Housing Finance Agency ）
0570-016-100（JYUTAKU REFORM CENTER）
■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.33]Libreng Consultation sa Ishinomaki（無料相談会：石巻）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.33]
■□----------□■
Libreng Consultation sa Ishinomaki
■□----------□■

Magkakaroon ng libreng consultation sa Ishinomaki City para sa mga
nasalantan ng nakaraang sakuna. Ang mga espesyalista, tulad ng
abogado, ”house inspector" (isang espesyalista sa presyo ng lupa),
"labor and social security attorney"(espesyalista sa social
insurance), "financial planner"（espesyalista ng pagpapaplano ng
paggamit ng pera), "tax accountant" (dalubhasa sa buwis) atbp. Ito ay
gaganapin sa dalawang lugar na nakasaad sa ibaba.

ISHINOMAKI SENSHU DAIGAKU/ Ishinomaki Senshu University
Petsa at oras: Oct. 8 (12:00 pm-4:00 pm), Oct. 9 (10:00 am-3:00 pm)

ISHINOMAKISHI SHIHOU SHOSHI CENTER (Ishinomaki city judicial scrivener center)
Petsa at oras: Oct. 8. (1:00pm-16:00 pm), Oct.9. (9:00 am-3:00 pm)

Para sa detalye, tumawag lamang sa 090-3516-0429 o mag-email sa isowaki@msn.com

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.32]Mamimigay ng mga damit pang-autumn at winter sa Minami Sanriku(秋冬物医療配布・南三陸)

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.32]
■□----------□■
Mamimigay ng mga damit pang-
autumn at winter sa Minami Sanriku
■□----------□■
Ang PARCO department ay mamimigay ng damit na pang-autumn at winter
para sa mga babae. Mayroon ding bag, sapatos at accessories na
ipamimigay. Ito ay para sa 1000 katao lamang at bibigyan ang sinumang
maagang dumating.

Lugar: Bayside Arena
Petsa at Oras: Ika-8 ng Oktubre AM11:00-PM4：00 (Maaaring matapos nang
mas maaga kapag naubos na ang ipamimigay.）

＊Kailangan ng SEIRIKEN o ticket para pumasok. Mula alas-8 ng umaga ay
magsisimulang mamigay ng ticket sa entrance ng Bayside Areana.
＊Ang mismong tao na nais pumasok at kukuha ng damit ay kailangang
pumila para makatanggap ng ticket. Bawal ipamigay ang naturang ticket sa
ibang tao.
＊Babae lamang ang pwedeng pumasok, hindi po pwede ang lalaki.
＊20 minuto lamang pwedeng manatili sa loob para pumili ng damit atbp.

■□----------□■

NEWS FLASH[Vol.31]Bukas ang HOTERASU MINAMI SANRIKU(法テラス南三陸）

■□----------□■
SAGIP
NEWS FLASH
[Vol.31]
■□----------□■
Bukas ang HOTERASU
MINAMI SANRIKU
■□----------□■
Sa Oct. 3, magbubukas ang "HOTERASU MINAMI SANRIKU", opisina para sa
legal na konsultasyon. Ang lawyers, social workers, architect, tax
accountants at iba pang espesyalista ay sasagot ng mga problema ng mga
nasalanta noong nakaraang sakuna. Libre ang konsultasyong ito.
Lugar: Sa tabi ng Bayside Arena
Oras:Mula 9am hanggang 5pm

Para sa detalye, tumawag lamang po sa 050-3383-0210